自從換了 UTF-8 環境後，有一個很討厭的問題是 ANSI 的表格線，在 screen 裡面是直接對應到 U+25XX 的 box drawing 字元，而我又改過 screen 跟 locale，把這些字當作雙字寬（ASCII ART 之類的），因此像是 dialog(1) 造出來的對話框（sysinstall 或者 Ports 的 make config），就會亂七八糟。
剛才想了一陣子，好像沒有甚麼兩全其美的辦法，於是只好叫 screen 把表格線用最原始的 +, -, | 來畫，patch 在 http://www.rafan.org/patch/big5/screen/files/patch-poorman-drawing。